| Text in English |
Перевод песни на русский язык |
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroo
|
Нам не нужно никакого образования
Нам не нужно никакого контроля мышления
Никакого темного сарказм в школьном кабинете |
Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall |
Учитель, оставь детей одних
Эй учитель, оставь детей одних
В конечном счете, это всего лишь один из кирпичей в стене....
В конечном счете, ты всего лишь один из кирпичей в стене.... |
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom |
Нам не нужно никакого образования
Нам не нужно никакого контроля мышления
Никакого темного сарказм в школьном кабинете |
Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall |
Учитель, оставь детей одних
Эй учитель, оставь нас, детей одних
В конечном счете, ты всего лишь один из кирпичей в стене....
В конечном счете, ты всего лишь один из кирпичей в стене.... |
Вольный перевод песни на русский язык
Автор: А Ч
|
Не желаем мы учиться!
Нет контролю за умом!
Мрачный юмор не годится!
Препод, скройся за углом! Эй, препод! Скройся за углом!
Каждый станет как ты для стены кирпичем |
Интересные факты о песне
Я услышал этот ритм из соседней студии и подумал - Ух ты! Не
может ли это сочетаться с рок-роллом? Я вернулся в Англию несколько
месяцев спустя и начал слушать Another Brick In The Wall, а этот
ритм продолжал звучать в моей голове. Самое важное, что я сделал
для этой песни, это то, что настоял на том, чтобы там было больше
одного куплета и припева (как это было написано Роджером).
Когда была готова запись с таким ритмом, я им сказал: "Послушайте,
да это же хит! Но продолжительность (1 мин. 20 сек.) не позволяет
её играть вне альбома. Нам нужны два куплета и два припева".
А они сказали: "Хрен тебе. Мы не делаем синглы, так что пошёл
на...!" Я ответил: "Окей, прекрасно", и они ушли.
Пока их не было поблизости, мы скопировали первый куплет и припев,
взяли одну из дорожек с ударными и вдвое растянули вещь. Мы послали
из Америки ленту Нику Гриффитсу с просьбой сделать запись учеников
школы поблизости от студии Pink Floyd. Когда всё было сделано,
я позвал Роджера в комнату и поставил запись. Когда запели дети,
выражение его лица смягчилось, он наконец понял, насколько это
важная вещь.
Боб Эзрин.
|